惟恍惟惚
论国民CP的诞生
wal 发表于 2012-01-22 22:02:09
啦啦啦,有阵子没炒作室友组了~
前面这篇“Forza Milan!”的13哥访谈大概是上月圣诞节前夕刊出的。如大家所见,他又对皮小洛表白了。理想的队友标准(“低调,性格安静而不引人注目,但对开玩笑有很好的品味”)显系量身定做,除了皮小洛岂有他人哉!记者明知故问,13哥索性直说“安德里亚.皮尔洛。我们并肩作战很多年,一直都很合拍。我们很和睦。”皮小洛本人不消讲,皮小洛扇们都看得纷纷芳心大悦。那是当然的啦!无论从正直还是YY的角度,我们13哥这样有情有义有腔调,够美够强够拉风(横批“英明神武”)的相方,整个足球界打着灯笼也难找哇!
于是我就和皮小洛扇们一起赞叹了会儿。赞叹完意犹未尽,就呼唤“皮小洛回应下!”当然是随口说说。13哥这篇登在米兰队刊上,皮小洛人在都灵,比赛啦训练啦也很忙的,总觉得他都未必看得到吧。
不想都没等到过新年。12月30日晚邮报登出皮小洛采访。被问到“你想把米兰的谁带来尤文?”他答:“如果有可能,我的朋友内斯塔。”
——嗷嗷嗷嗷嗷!饶是我写了一堆胡说八道的YY文,要掰出这么言浅意深的台词也有难度。简单几个单词,好比千斤重的橄榄。“如果有可能”,这黯然低回又一往情深的劲头……报纸把这句话做成了小标题高亮示众。

是日恰逢几个皮小洛扇朋友聚会,有13扇友情列席,我发去了贺电!当时正刷到这条新闻,连着贺电一起发过去,与会人士看了又是感动又是腻歪,都抖个不住。就这样开成了一届团结的大会,胜利的大会!室友组的旗帜在飘扬,忠诚的赞歌多么嘹亮。
这还没完。那天也是米兰动身去迪拜的日子。晚邮报是全国性的报纸,我掐指一算,觉得13哥保不齐就在机场或者飞机上看到了:那醒目的小标题,13哥一照眼,心底波澜起伏,连忙转脸望向窗外,咬着嘴唇忍笑;要不是在飞机上,非得冲出去喔喔喔跑上几圈不可。
紧接着就是跨年夜。大卡夜宴那事我前面写了一大篇,引起争议我就隐藏了;简而言之,我觉得13哥和大卡关系曾经是很好的,因而被此事虐到了,很难过。但到1月2日,当我在facebook上刨到室友组一起跨年的照片,我瞬间被治愈了!好义气!好温暖!好Sweet!

本来呢,不过一个饭局的事。我们13哥人见人爱花见花开,不请就不请,有什么大不了的!又不是没钱吃饭了。但是那一晚的情况甚为特殊:天时-新年夜;地利-在国外;人和-媒体报道。各种条件叠加,莫名凸显出13哥的孤单处境。也许我想得多,反正我就觉得他好像置身于推理小说安排的透明密室,在众目睽睽之下孤立无援了。唉,一想到这点我就心酸,长吁短叹了大半天。没想到皮小洛一身礼服闪亮登场,雪中送炭!不知道他是去大卡那边晃了下就落跑呢,还是压根没去,直接来找13哥。现在想来也很正常,他们两个多半是早就约好要一起跨年的。但当时的环境显得皮小洛的举动有一种幼儿园风格的矢志不渝:“不管别人怎么样,我总是会和你玩的。”喔喔喔喔喔,萌得发抖!
于是13哥忍不住了。在1月4日那天米兰体育报的访谈中,他又大赞了皮小洛一番。列位看官注意,“Forza Milan!”那篇访谈一开始,13哥明确说不喜欢和媒体多话,只有“当有特别的事发生,出来发个言是正确的”。而他接受米兰体育报的采访,距他说这话的时间过去顶多半个月,中间发生过任何特别的事吗?想来想去,只有皮小洛的“带他走”和“年夜饭”事件。想必13哥那几天真是开心得很,就算冒着自己说的“陈词滥调”的危险,也要借大报版面来抒情了!
这一轮唱和下来,可以看出双方表白风格的不同。13哥比较接近我平时的路数,铺陈敷衍赋比兴,变着法儿夸。“我好中意佢呀”,什么都好,说话也有趣,性格也可爱,眼睛是这样,眉毛是那样,长裾连理带,广袖合欢襦,头上蓝田玉,耳后大秦珠……皮小洛则是直抒胸臆。他并不说我喜欢“美貌拉轰、PS打得好的后卫”,他很直接,直接得有点任性:我丢下了他;但是我们的感情不会变;如果有多张船票,我一定带他走。正是花开两朵,各表一枝,各有各的肉麻。
值得注意的是媒体的表现。这一出接一出,都是他们搭的台子。根本是起哄架秧子嘛!明知道主角们有这点呆,还要上赶着招他们。随便提个词,这俩立刻开始表白,跟训练条件反射似的。简直能看到记者嘴边一抹奸笑。不带你们这么调戏傻冒的!——但也说不定,记者大人们其实也都挺感动的?他二人之要好,作为记者了解得总比球迷多点。加上室友组一直以来品行形象兼优,符合一段佳话的基本构成要素,群众喜闻乐见。于是从电视到报纸一拥而上。这大半年的,SKY电视台、La stampa、米兰频道、“ForzaMilan”、晚邮报、米兰体育报……我这边发室友党勋章都发不过来了!只见远近一片挤得黑压压的,广大观众带着殷切的眼神,围着看室友组一搭一唱诉衷肠:匪报也,永以为好也。说是国民CP,哪里有夸张?
前面这篇“Forza Milan!”的13哥访谈大概是上月圣诞节前夕刊出的。如大家所见,他又对皮小洛表白了。理想的队友标准(“低调,性格安静而不引人注目,但对开玩笑有很好的品味”)显系量身定做,除了皮小洛岂有他人哉!记者明知故问,13哥索性直说“安德里亚.皮尔洛。我们并肩作战很多年,一直都很合拍。我们很和睦。”皮小洛本人不消讲,皮小洛扇们都看得纷纷芳心大悦。那是当然的啦!无论从正直还是YY的角度,我们13哥这样有情有义有腔调,够美够强够拉风(横批“英明神武”)的相方,整个足球界打着灯笼也难找哇!
于是我就和皮小洛扇们一起赞叹了会儿。赞叹完意犹未尽,就呼唤“皮小洛回应下!”当然是随口说说。13哥这篇登在米兰队刊上,皮小洛人在都灵,比赛啦训练啦也很忙的,总觉得他都未必看得到吧。
不想都没等到过新年。12月30日晚邮报登出皮小洛采访。被问到“你想把米兰的谁带来尤文?”他答:“如果有可能,我的朋友内斯塔。”
——嗷嗷嗷嗷嗷!饶是我写了一堆胡说八道的YY文,要掰出这么言浅意深的台词也有难度。简单几个单词,好比千斤重的橄榄。“如果有可能”,这黯然低回又一往情深的劲头……报纸把这句话做成了小标题高亮示众。

是日恰逢几个皮小洛扇朋友聚会,有13扇友情列席,我发去了贺电!当时正刷到这条新闻,连着贺电一起发过去,与会人士看了又是感动又是腻歪,都抖个不住。就这样开成了一届团结的大会,胜利的大会!室友组的旗帜在飘扬,忠诚的赞歌多么嘹亮。
这还没完。那天也是米兰动身去迪拜的日子。晚邮报是全国性的报纸,我掐指一算,觉得13哥保不齐就在机场或者飞机上看到了:那醒目的小标题,13哥一照眼,心底波澜起伏,连忙转脸望向窗外,咬着嘴唇忍笑;要不是在飞机上,非得冲出去喔喔喔跑上几圈不可。
紧接着就是跨年夜。大卡夜宴那事我前面写了一大篇,引起争议我就隐藏了;简而言之,我觉得13哥和大卡关系曾经是很好的,因而被此事虐到了,很难过。但到1月2日,当我在facebook上刨到室友组一起跨年的照片,我瞬间被治愈了!好义气!好温暖!好Sweet!

本来呢,不过一个饭局的事。我们13哥人见人爱花见花开,不请就不请,有什么大不了的!又不是没钱吃饭了。但是那一晚的情况甚为特殊:天时-新年夜;地利-在国外;人和-媒体报道。各种条件叠加,莫名凸显出13哥的孤单处境。也许我想得多,反正我就觉得他好像置身于推理小说安排的透明密室,在众目睽睽之下孤立无援了。唉,一想到这点我就心酸,长吁短叹了大半天。没想到皮小洛一身礼服闪亮登场,雪中送炭!不知道他是去大卡那边晃了下就落跑呢,还是压根没去,直接来找13哥。现在想来也很正常,他们两个多半是早就约好要一起跨年的。但当时的环境显得皮小洛的举动有一种幼儿园风格的矢志不渝:“不管别人怎么样,我总是会和你玩的。”喔喔喔喔喔,萌得发抖!
于是13哥忍不住了。在1月4日那天米兰体育报的访谈中,他又大赞了皮小洛一番。列位看官注意,“Forza Milan!”那篇访谈一开始,13哥明确说不喜欢和媒体多话,只有“当有特别的事发生,出来发个言是正确的”。而他接受米兰体育报的采访,距他说这话的时间过去顶多半个月,中间发生过任何特别的事吗?想来想去,只有皮小洛的“带他走”和“年夜饭”事件。想必13哥那几天真是开心得很,就算冒着自己说的“陈词滥调”的危险,也要借大报版面来抒情了!
这一轮唱和下来,可以看出双方表白风格的不同。13哥比较接近我平时的路数,铺陈敷衍赋比兴,变着法儿夸。“我好中意佢呀”,什么都好,说话也有趣,性格也可爱,眼睛是这样,眉毛是那样,长裾连理带,广袖合欢襦,头上蓝田玉,耳后大秦珠……皮小洛则是直抒胸臆。他并不说我喜欢“美貌拉轰、PS打得好的后卫”,他很直接,直接得有点任性:我丢下了他;但是我们的感情不会变;如果有多张船票,我一定带他走。正是花开两朵,各表一枝,各有各的肉麻。
值得注意的是媒体的表现。这一出接一出,都是他们搭的台子。根本是起哄架秧子嘛!明知道主角们有这点呆,还要上赶着招他们。随便提个词,这俩立刻开始表白,跟训练条件反射似的。简直能看到记者嘴边一抹奸笑。不带你们这么调戏傻冒的!——但也说不定,记者大人们其实也都挺感动的?他二人之要好,作为记者了解得总比球迷多点。加上室友组一直以来品行形象兼优,符合一段佳话的基本构成要素,群众喜闻乐见。于是从电视到报纸一拥而上。这大半年的,SKY电视台、La stampa、米兰频道、“ForzaMilan”、晚邮报、米兰体育报……我这边发室友党勋章都发不过来了!只见远近一片挤得黑压压的,广大观众带着殷切的眼神,围着看室友组一搭一唱诉衷肠:匪报也,永以为好也。说是国民CP,哪里有夸张?
收藏:
QQ书签
del.icio.us
ForzaMilan2011年12期采访翻译(修订版)
wal 发表于 2012-01-19 23:32:29
英文版本来自这里,这位翻译的姑娘是意大利人,英语好像不太灵光,当然我也是,所以她翻的有些句子看不懂;疑难之处多亏英明神武内衣帝老师批阅指教,十分感谢!蓝字是我的话,啦啦啦
(歪酷又出毛病了,不能在原帖基础上修改,只好删了重发@@)
*************
内斯塔和我们在一起
Nesta con noi
桑德罗是一个不喜欢采访的人,但他对“Forza Milan!”破例谈了很多,从对世界足球的热情说到与阿巴特之间无休止的Playstation对战。他怀念过去的足球(“大家都在星期日比赛的时代更好”),否认有退役的打算:“也许我会削减一点工作量,一周踢一场就够了。”
你从来不喜欢接受采访:在这种性格和媒体增长的需求之间如何取得平衡?
-终归要时不时地接受采访的,这是我们工作的一部分。我觉得当有特别的事发生,出来发个言是正确的,除此之外就要冒着满嘴陈词滥调的风险。可能也有其必要,但陈词滥调就是陈词滥调。
你上次在SKY做的访谈并不俗套。
(应该是指2011年5月皮小洛转会后那个SKY的电视节目。)
-是的,但那次有很多事情要讲,因为我们谈的不是寻常的话题。
换句话说,你讨厌例行的赛后采访…
-为什么你们没赢,为什么你们会输……总是同样的问题!我不是要轻视你们的工作,你们也得填满报纸,用完节目时间。我只是更喜欢说些其他的事,即使陈词滥调有助于避免尴尬的问题。
那来谈谈Playstation,这是你喜欢的。皮尔洛走之后,你发掘了阿巴特做新对手。你觉得他怎么样?
-他不错,他玩得挺好。
在游戏里你喜欢什么阵型?
-我喜欢用4-3-3。
你选的球队肯定是米兰吧!
-不,我选的是皇马。Ignazio(阿巴特的名字)总是选巴萨,所以我们总是在踢西班牙国家德比。
(一群巴萨脑残粉= =不过13哥层次总算提高了点,以前和皮小洛玩巴萨v巴萨变成现在用其他球队踢巴萨。也许是bs阿巴特的技术,“用皇马就能赢你”?)
你玩在线游戏吗?
-不,现在不玩了。我以前玩的,但自从家里有了小孩,不得不放弃了,在线玩太费时间。而且孩子们需要全心关注。
快到圣诞节了:对你来说重要吗?
-当然,意义重大!
一直都是?
-是,虽然角度有所改变。小的时候我像所有小孩一样盼着礼物。现在我做爸爸了,我等不及要送礼物给我的孩子们。圣诞节的好处就在于给孩子们一个快乐的节日。
过节的时候你选择panettone还是pandoro(两种常见的圣诞蛋糕)?
-Pandoro.
你在米兰已经快10年了。你想过会在这待这么长时间么?
-这是我的目标,我很高兴达成了。来米兰的时候我还年轻,我在这里的收获让我感到满足。虽然刚开始由于种种原因不那么轻松……天气问题。第一个半月老是下雨,河里和街上都在发洪水。我在罗马的生活习惯也不一样。于是磨难开始了。不过随着时间流逝,我的家人适应得很好:我的孩子们在这里上学,他们喜欢这儿,退役之后我可能还是继续住在米兰。
年末的时候人们通常会有些新年愿望,比如节食,如果体重超标的话……
-我没有这个问题,我一向吃得不多。就算在容易胃口大开的假期里也是如此。
(无力吐槽= =也许他确实觉得自己吃得不多,因为从来没发挥到极限)
你的搭档蒂亚戈.席尔瓦对足球如饥似渴。上次“Forza Milan!”的采访里他说因为一到家就要看刚踢完的比赛的录像,于是跟太太吵架了。你喜欢在电视上看足球比赛吗?
-很喜欢。对所有的足球比赛我都有兴趣:各国联赛我都看,如果回家晚了,我就看最近的米兰比赛重播。足球就是我们的生活,这是几乎所有球员的想法,只是有些人不愿意表露出来。相信我,我的绝大多数队友一日三餐除了面包就是足球。
你最喜欢的联赛是?
-我喜欢英超,因为看台上那种气氛,每场比赛都满座真让人高兴。其次是西班牙,我从不错过巴萨或者皇马的比赛。
你不觉得西甲太缺乏悬念了么,那两只强队和剩下的球队差距太大了?
-也许吧,然而这两只球队比赛总是很好看。那种绝妙的表现十分少见:我们这些“业内人士”看比赛也是学习,绝不是浪费时间。就我个人而言,我不错过巴萨和皇马之间的比赛,也是为了弄明白他们胜利的原因,毕竟他们相当长一段时间位于巅峰。尤其是加泰罗尼亚人。
远远看很有趣,但面对他们一定很棘手……这你同意吗?
-我同意,最近刚跟他们比赛过啊!
你觉得瓜迪奥拉的时代还能持续多久?他刚重用了蒂亚戈.阿尔坎塔拉,是那位踢球像哈维的马津霍的儿子。
-他们有很棒的发展计划:青年队都像一线队一样比赛,球员一代一代成长,在球队中找到位置。我觉得巴萨还会再度取胜,但我也认为今年他们和皇马不再有差距。如果我必须选择,我会选穆里尼奥的球队,因为他们正在上升。
那位葡萄牙教练今年不再那么聒噪了,对他来说这很不寻常。这是否意味着他已经明白了不能再那样而使球队偏移注意力了。
(哈哈哈哈哈哈我也觉得魔力鸟最近没有以前吵吵了,不过我以为他是被巴萨欺压太久转型怨妇路线了@@)
-是的,我也同意。除了本赛季第一阶段他们获得的胜利之外,和上赛季比他们也进步了不少。
意乙你也看么?有没有发现什么给你留下印象的小天才,或者你觉得要找好后卫必须到国外?
-很抱歉,我认为意大利联赛的质量下降了,意甲意乙都是。所以要找好的年轻球员,不得不出国去。你知道问题在哪吗?意大利球员成熟较晚,而我们需要的是19-20岁已经踢得很好的年轻人。你一眼就能看到他们,他们比意大利同龄人聪明得多。这很悲哀,然而事实如此。
能到甲级联赛踢球的球员要有什么条件?
-除了技术特点,还必须有意识。但是现在登陆意甲比我那个时候容易多了。当我开始踢的时候,竞争联赛冠军的有七支球队,所谓的“七姐妹”:米兰、国际、尤文、我的拉齐奥,克雷斯波和贝隆的帕尔玛,巴蒂的佛罗伦萨,还有罗马也很强。现在,就像我说的,水平降低了:直到今年尤文才回到夺冠行列,再就是国际和我们,另外还可以考虑乌迪内斯,每年他们都会涌现一些新的人才。那些人总是年轻的外国球员,这并非偶然。我个人认为在球员质量上我们已经落在后面了。
原因呢?青年队运作有问题?
-不,是年份的问题:我是76年一代,那年就是有很多好球员出生。也许两三个赛季之内不会发现任何好的球员,然后留下一个较长的断层。
(……你当你自己是葡萄哇还年份问题)
对培养年轻球员有一些提议,其中有两个值得注意:让21岁以下国家队踢意乙,或者让二线队踢意丙,就像西班牙那样。你觉得这在意大利行得通吗?
-我有点怀疑。这是心态的问题:在意大利我们比较保守,不太接受新鲜事物。话句话说就是我们在很多方面都比较“老古板”。就我个人而言,我喜欢这两个主意,因为我觉得年轻球员要多踢高水平比赛才能进步。我在想米兰和它庞大的球员名单:如果有一只二线队在踢其他级别比赛,就像你说的,能让年轻球员每周都有机会表现自己。
阿巴特的例子有说服力:在周游意大利数个赛季之后他回到米兰,成长为一线球员,今年入选了国家队。
-是的,Ignazio非常好。不只是在PlayStation方面!
你有什么阻挡坏运气的仪式吗?
-有一些,都不太费事。
跟衣服有关的特别仪式?
-没有,我什么都穿。
你队友中谁这种讲究特别多?
-Pippo Inzaghi,他有一点……(他大笑。作者按)
对理想的队友有什么标准?
(来了来了)
-他必须低调,性格安静而不引人注目,但对开玩笑有很好的品味。
(这是出灯谜还是人物速写哇)
说名字!
(记者大人这嘴脸真是太贱了太贱了)
-安德里亚.皮尔洛。我们并肩作战很多年,一直都很合拍。我们很和睦。
(真心!)
你对封闭集训怎么看?要不要像英国那样取消了比较好?
-不,我不讨厌。时不时的让独自呆着挺好。当你有了孩子,就会重新领悟独享安宁的乐趣所在。
(根据前文,所谓“独享安宁”指的是可以玩网络游戏吧= =)
刚才你提到了因扎吉,一个保存职业生涯中所有纪念物的人。你也会收藏纪念品吗?
-不,我和他正相反。赛后交换的球衣我都送掉了,奖牌我都忘记了。
回顾职业生涯的时候,你想的是什么?
-我为我的职业生涯感到高兴。也许有过太多伤病,但我认为我也得到了很多安慰。除开身体问题,我从足球中获得了一切。
关于受伤,哪一次是你特别想去掉的?
-世界杯那次,毫无疑问。
你是指德国世界杯?
(T_________T这句太辛酸了……世界杯受伤这种事都有三次可以选的,号啕)
-是的,因为我在初期就受伤,错过了两场最重要的比赛,半决赛对德国和决赛对法国。因为如此,即使我在大名单里,我也不觉得自己像一个世界冠军。
(T_______________T号啕!13哥你自我要求太高了啦!怎么说也踢了两场半很好的小组赛,还有之前很多场预选赛……)
那之后一年你在日本和米兰一起赢得了世俱杯。在决赛中对博卡青年你还进了个球。
-在我的职业生涯中进球不多。不过都很有价值……
近期热点:伊布拉希莫维奇的书。
-我看了而且挺喜欢。
或许在职业生涯末期,你也会这样讲述一些球员生活中有趣的事?
-是,我也愿意,不过我不可能像他这样有什么说什么。尤其是我也没那么多事情好讲。
你为什么喜欢他的书?
-因为很有趣。涉及重要的话题,写出了通常不会被公布的事实。这就是这本书不同于一般自传的地方。
你平时怎么放松,除了读《我,伊布》和打电动之外?
-度假。
海还是山?
-当然是海。我喜欢热天……
反过来说,什么事会让你生气?
-我表现不好的时候。不过我不是那种经常发怒的人。
你在场上和在家的差别大吗?
-不,唯一区别是我在家里话少些。
你说你不会轻易发怒。这些年来是否有人和你有过冲突呢?
-冲突?不,不再有了……
你忘记了当时的怒火,或者你有一个黑名单?
-我的黑名单上有一个人,只有一个。在场上经常会发生争论,队友之间也会,在赛前或者赛后。争论总是存在的,以后也会继续发生,最重要的是不要过火。因为那样就意味着动手。
就像罗马更衣室里奥斯瓦尔多和拉梅拉之间发生的事。
-没错,我在报纸上也看到了。就我而言,我可以保证我从来没打过任何队友。
下一个目标?
-体面地结束职业生涯。
什么时候?
-不知道……
在米兰还是其他球队?
-可能是米兰吧。这里的水准很高,三天一赛。也许我会削减一点工作量,一周踢一场就够了。
现在每轮比赛的时间都很分散,所以选择日子可不是件容易的事情。你喜欢分散的赛程,还是固定周日比赛日?
-我喜欢只在周日比赛。
就像早年间的做法……
-是的,对我来说大家同时比赛的那个时代更好。
好了,谢谢你的耐心。
-不用客气。再见!
(歪酷又出毛病了,不能在原帖基础上修改,只好删了重发@@)
*************
内斯塔和我们在一起
Nesta con noi
桑德罗是一个不喜欢采访的人,但他对“Forza Milan!”破例谈了很多,从对世界足球的热情说到与阿巴特之间无休止的Playstation对战。他怀念过去的足球(“大家都在星期日比赛的时代更好”),否认有退役的打算:“也许我会削减一点工作量,一周踢一场就够了。”
你从来不喜欢接受采访:在这种性格和媒体增长的需求之间如何取得平衡?
-终归要时不时地接受采访的,这是我们工作的一部分。我觉得当有特别的事发生,出来发个言是正确的,除此之外就要冒着满嘴陈词滥调的风险。可能也有其必要,但陈词滥调就是陈词滥调。
你上次在SKY做的访谈并不俗套。
(应该是指2011年5月皮小洛转会后那个SKY的电视节目。)
-是的,但那次有很多事情要讲,因为我们谈的不是寻常的话题。
换句话说,你讨厌例行的赛后采访…
-为什么你们没赢,为什么你们会输……总是同样的问题!我不是要轻视你们的工作,你们也得填满报纸,用完节目时间。我只是更喜欢说些其他的事,即使陈词滥调有助于避免尴尬的问题。
那来谈谈Playstation,这是你喜欢的。皮尔洛走之后,你发掘了阿巴特做新对手。你觉得他怎么样?
-他不错,他玩得挺好。
在游戏里你喜欢什么阵型?
-我喜欢用4-3-3。
你选的球队肯定是米兰吧!
-不,我选的是皇马。Ignazio(阿巴特的名字)总是选巴萨,所以我们总是在踢西班牙国家德比。
(一群巴萨脑残粉= =不过13哥层次总算提高了点,以前和皮小洛玩巴萨v巴萨变成现在用其他球队踢巴萨。也许是bs阿巴特的技术,“用皇马就能赢你”?)
你玩在线游戏吗?
-不,现在不玩了。我以前玩的,但自从家里有了小孩,不得不放弃了,在线玩太费时间。而且孩子们需要全心关注。
快到圣诞节了:对你来说重要吗?
-当然,意义重大!
一直都是?
-是,虽然角度有所改变。小的时候我像所有小孩一样盼着礼物。现在我做爸爸了,我等不及要送礼物给我的孩子们。圣诞节的好处就在于给孩子们一个快乐的节日。
过节的时候你选择panettone还是pandoro(两种常见的圣诞蛋糕)?
-Pandoro.
你在米兰已经快10年了。你想过会在这待这么长时间么?
-这是我的目标,我很高兴达成了。来米兰的时候我还年轻,我在这里的收获让我感到满足。虽然刚开始由于种种原因不那么轻松……天气问题。第一个半月老是下雨,河里和街上都在发洪水。我在罗马的生活习惯也不一样。于是磨难开始了。不过随着时间流逝,我的家人适应得很好:我的孩子们在这里上学,他们喜欢这儿,退役之后我可能还是继续住在米兰。
年末的时候人们通常会有些新年愿望,比如节食,如果体重超标的话……
-我没有这个问题,我一向吃得不多。就算在容易胃口大开的假期里也是如此。
(无力吐槽= =也许他确实觉得自己吃得不多,因为从来没发挥到极限)
你的搭档蒂亚戈.席尔瓦对足球如饥似渴。上次“Forza Milan!”的采访里他说因为一到家就要看刚踢完的比赛的录像,于是跟太太吵架了。你喜欢在电视上看足球比赛吗?
-很喜欢。对所有的足球比赛我都有兴趣:各国联赛我都看,如果回家晚了,我就看最近的米兰比赛重播。足球就是我们的生活,这是几乎所有球员的想法,只是有些人不愿意表露出来。相信我,我的绝大多数队友一日三餐除了面包就是足球。
你最喜欢的联赛是?
-我喜欢英超,因为看台上那种气氛,每场比赛都满座真让人高兴。其次是西班牙,我从不错过巴萨或者皇马的比赛。
你不觉得西甲太缺乏悬念了么,那两只强队和剩下的球队差距太大了?
-也许吧,然而这两只球队比赛总是很好看。那种绝妙的表现十分少见:我们这些“业内人士”看比赛也是学习,绝不是浪费时间。就我个人而言,我不错过巴萨和皇马之间的比赛,也是为了弄明白他们胜利的原因,毕竟他们相当长一段时间位于巅峰。尤其是加泰罗尼亚人。
远远看很有趣,但面对他们一定很棘手……这你同意吗?
-我同意,最近刚跟他们比赛过啊!
你觉得瓜迪奥拉的时代还能持续多久?他刚重用了蒂亚戈.阿尔坎塔拉,是那位踢球像哈维的马津霍的儿子。
-他们有很棒的发展计划:青年队都像一线队一样比赛,球员一代一代成长,在球队中找到位置。我觉得巴萨还会再度取胜,但我也认为今年他们和皇马不再有差距。如果我必须选择,我会选穆里尼奥的球队,因为他们正在上升。
那位葡萄牙教练今年不再那么聒噪了,对他来说这很不寻常。这是否意味着他已经明白了不能再那样而使球队偏移注意力了。
(哈哈哈哈哈哈我也觉得魔力鸟最近没有以前吵吵了,不过我以为他是被巴萨欺压太久转型怨妇路线了@@)
-是的,我也同意。除了本赛季第一阶段他们获得的胜利之外,和上赛季比他们也进步了不少。
意乙你也看么?有没有发现什么给你留下印象的小天才,或者你觉得要找好后卫必须到国外?
-很抱歉,我认为意大利联赛的质量下降了,意甲意乙都是。所以要找好的年轻球员,不得不出国去。你知道问题在哪吗?意大利球员成熟较晚,而我们需要的是19-20岁已经踢得很好的年轻人。你一眼就能看到他们,他们比意大利同龄人聪明得多。这很悲哀,然而事实如此。
能到甲级联赛踢球的球员要有什么条件?
-除了技术特点,还必须有意识。但是现在登陆意甲比我那个时候容易多了。当我开始踢的时候,竞争联赛冠军的有七支球队,所谓的“七姐妹”:米兰、国际、尤文、我的拉齐奥,克雷斯波和贝隆的帕尔玛,巴蒂的佛罗伦萨,还有罗马也很强。现在,就像我说的,水平降低了:直到今年尤文才回到夺冠行列,再就是国际和我们,另外还可以考虑乌迪内斯,每年他们都会涌现一些新的人才。那些人总是年轻的外国球员,这并非偶然。我个人认为在球员质量上我们已经落在后面了。
原因呢?青年队运作有问题?
-不,是年份的问题:我是76年一代,那年就是有很多好球员出生。也许两三个赛季之内不会发现任何好的球员,然后留下一个较长的断层。
(……你当你自己是葡萄哇还年份问题)
对培养年轻球员有一些提议,其中有两个值得注意:让21岁以下国家队踢意乙,或者让二线队踢意丙,就像西班牙那样。你觉得这在意大利行得通吗?
-我有点怀疑。这是心态的问题:在意大利我们比较保守,不太接受新鲜事物。话句话说就是我们在很多方面都比较“老古板”。就我个人而言,我喜欢这两个主意,因为我觉得年轻球员要多踢高水平比赛才能进步。我在想米兰和它庞大的球员名单:如果有一只二线队在踢其他级别比赛,就像你说的,能让年轻球员每周都有机会表现自己。
阿巴特的例子有说服力:在周游意大利数个赛季之后他回到米兰,成长为一线球员,今年入选了国家队。
-是的,Ignazio非常好。不只是在PlayStation方面!
你有什么阻挡坏运气的仪式吗?
-有一些,都不太费事。
跟衣服有关的特别仪式?
-没有,我什么都穿。
你队友中谁这种讲究特别多?
-Pippo Inzaghi,他有一点……(他大笑。作者按)
对理想的队友有什么标准?
(来了来了)
-他必须低调,性格安静而不引人注目,但对开玩笑有很好的品味。
(这是出灯谜还是人物速写哇)
说名字!
(记者大人这嘴脸真是太贱了太贱了)
-安德里亚.皮尔洛。我们并肩作战很多年,一直都很合拍。我们很和睦。
(真心!)
你对封闭集训怎么看?要不要像英国那样取消了比较好?
-不,我不讨厌。时不时的让独自呆着挺好。当你有了孩子,就会重新领悟独享安宁的乐趣所在。
(根据前文,所谓“独享安宁”指的是可以玩网络游戏吧= =)
刚才你提到了因扎吉,一个保存职业生涯中所有纪念物的人。你也会收藏纪念品吗?
-不,我和他正相反。赛后交换的球衣我都送掉了,奖牌我都忘记了。
回顾职业生涯的时候,你想的是什么?
-我为我的职业生涯感到高兴。也许有过太多伤病,但我认为我也得到了很多安慰。除开身体问题,我从足球中获得了一切。
关于受伤,哪一次是你特别想去掉的?
-世界杯那次,毫无疑问。
你是指德国世界杯?
(T_________T这句太辛酸了……世界杯受伤这种事都有三次可以选的,号啕)
-是的,因为我在初期就受伤,错过了两场最重要的比赛,半决赛对德国和决赛对法国。因为如此,即使我在大名单里,我也不觉得自己像一个世界冠军。
(T_______________T号啕!13哥你自我要求太高了啦!怎么说也踢了两场半很好的小组赛,还有之前很多场预选赛……)
那之后一年你在日本和米兰一起赢得了世俱杯。在决赛中对博卡青年你还进了个球。
-在我的职业生涯中进球不多。不过都很有价值……
近期热点:伊布拉希莫维奇的书。
-我看了而且挺喜欢。
或许在职业生涯末期,你也会这样讲述一些球员生活中有趣的事?
-是,我也愿意,不过我不可能像他这样有什么说什么。尤其是我也没那么多事情好讲。
你为什么喜欢他的书?
-因为很有趣。涉及重要的话题,写出了通常不会被公布的事实。这就是这本书不同于一般自传的地方。
你平时怎么放松,除了读《我,伊布》和打电动之外?
-度假。
海还是山?
-当然是海。我喜欢热天……
反过来说,什么事会让你生气?
-我表现不好的时候。不过我不是那种经常发怒的人。
你在场上和在家的差别大吗?
-不,唯一区别是我在家里话少些。
你说你不会轻易发怒。这些年来是否有人和你有过冲突呢?
-冲突?不,不再有了……
你忘记了当时的怒火,或者你有一个黑名单?
-我的黑名单上有一个人,只有一个。在场上经常会发生争论,队友之间也会,在赛前或者赛后。争论总是存在的,以后也会继续发生,最重要的是不要过火。因为那样就意味着动手。
就像罗马更衣室里奥斯瓦尔多和拉梅拉之间发生的事。
-没错,我在报纸上也看到了。就我而言,我可以保证我从来没打过任何队友。
下一个目标?
-体面地结束职业生涯。
什么时候?
-不知道……
在米兰还是其他球队?
-可能是米兰吧。这里的水准很高,三天一赛。也许我会削减一点工作量,一周踢一场就够了。
现在每轮比赛的时间都很分散,所以选择日子可不是件容易的事情。你喜欢分散的赛程,还是固定周日比赛日?
-我喜欢只在周日比赛。
就像早年间的做法……
-是的,对我来说大家同时比赛的那个时代更好。
好了,谢谢你的耐心。
-不用客气。再见!
收藏:
QQ书签
del.icio.us
2012年1月4日米兰体育报内斯塔采访翻译
wal 发表于 2012-01-15 23:06:20
原文地址
下文是参考了国内网站的中文翻译版,和国外球迷的英文翻译版整理的。括号部分当然是我的感想和胡说八道@@
内斯塔:“我不会退役,米兰会继续赢”
Nesta «Non ho voglia di smettere. E pure il Milan continuerà a vincere»
-GASPORT (A. BOCCI)
理所当然的第一个问题:亚历桑德罗.内斯塔不会在本赛季结束后退役。“我们慢慢看未来会怎么发展。我不想退役。如果因为伤病就要退役,那我十年前就该退了。”
(好辛酸= =哥,大家都知道你受伤多)
我们这么问是因为你合同快到期了,你给我们的感觉又像不想继续的样子。
“我是想续约的,不过这事关系到双方。赛季末的时候我会和球队谈,然后再做决定。”
去年皮尔洛走了。你想念他吗?
(忠诚的赞歌啊啊啊!第三个问题就hold不住了啊啊啊!!国民CP模式全开啊啊啊!)
“我现在还是很难过,不过我也不怪阿莱格里和加利亚尼。到了某个时候,你必须做出选择。雇佣关系结束,这就是发生在安德里亚身上的事。我很高兴他去了一个能竞争联赛冠军的强队。安德里亚永远是我的朋友,就算他去的是国际米兰。”
(太亮了好吗!这是什么威胁领导的口气哇!“虽然那件事很对不起我,但是参与的张三、李四、王二麻我不会怪你们的”——被点名的人你们颤抖了么!)
有人说他作为球员已经不行了。
“我不知道谁会这么说。皮尔洛有天生的才华,天赋这种东西是不会消失的。一个人会失去力量,速度,但不会失去天赋。”
(又表白啊!在他面前真是说不得皮小洛不好啊。这个采访是在迪拜做的,刚跟皮小洛一起跨年完,估计心里还乐滋滋的吧!)
阿莱格里送走罗纳尔迪尼奥,让老将靠边站,错误对待帕托,忽视因扎吉,放走皮尔洛……
“这都谁说的?我从来没听过。”
就算是外头的流言吧。
“我和阿莱格里一直相处很好。他一直让我上场,我也算是老将的一员。对他的管理能力我想说的只有赞扬。如果他和谁之间存在误会,那总会过去的。”
蒂亚戈.席尔瓦戴上队长袖标,你惊讶吗?
“我认为那只是个偶然的决定。只是一场比赛。安布罗西尼是队长,大家都知道。”
(罩队长的男人威武!@@)
你对你朋友皮尔洛所在的尤文图斯目前位列积分榜首感到惊讶吗?
(记者大人又来调戏。尤文就尤文,非要扯上“你的朋友皮尔洛”,是怎样)
“对我们来说,尤文和国际米兰都是最难对付的。对国际米兰的关键在德比,我们赢就会给他们致命一击,他们赢就会获得进一步的动力。米兰是夺冠热门,但是尤文运作良好,目前占据榜首也并不出乎意料。”
那讲讲让你吃惊的事吧。
“诺切里诺的进球,以及他如此顺利地融入球队。他是个好球员,但我想就连他自己也没想到在米兰会有这么强势的开局。总的来说,我没看到多少意外事件。也许乌迪内斯算一个,他们卖了那么多人依然表现不错,甚至比以前还好。”
你谈到皮尔洛的天赋。那么你共事过的球员里谁是最强的?
(不行了,这位记者……室友党的勋章必须发,必须的)
“好球员很多:贝隆,曼奇尼,舍甫琴科,卡卡……皮尔洛能进前三。罗纳尔多绝对是最强的。”
(每次被问到这个问题,13哥总是一遍又一遍的“胖罗,啊,胖罗”地讴歌着,多少年了都@@)
以旁观的角度,你对国家队在欧洲杯的前景怎么看?
“球队已经成形。没有出现断层。像巴洛特利、卡萨诺、德罗西、马尔基西奥这些球员会让球队走得更远。但杯赛的胜负往往只在一线之间:那年我们在世界杯是罚点球赢的。不过现在这支球队还是很强的。”
联赛的胜负也只在一线之间?
“不,联赛是完全不同的,冠军杯也比较像联赛。和阿森纳的比赛会很艰难,阿森纳的实力强过去年淘汰我们的托特纳姆热刺。但是它仍是我们能力范围之内的球队,如果届时处于一个比较好的状态,我们就能走得更远。”
你觉得米兰能赢得欧冠冠军吗?
“我认为我们会比过去几年成绩要好,那几年里时不时的因为运气差而出局。但是巴塞罗那是另一个星球来的:皇家马德里用尽各种方法要打败他们,但几乎没成功过。”
你觉得米兰踢得好吗?
“我们很开心,我觉得观众也很享受。米兰现在踢得富有攻击性。”
但是别人说你们完全围着伊布踢……
“伊布能以一敌三。换成你来说,你觉得巴萨没有梅西还是同一只球队吗?”
谁是世界上最强的教练?
“事实和数据都支持穆里尼奥。我比较喜欢瓜迪奥拉,还有老一辈的安切洛蒂,新生代的阿莱格里和孔蒂。时代的法则同样适用于教练这行:有时候你是第一,有时候没人记得你。”
说到时间,卡萨诺的形象好像有一点改变?
“安东尼做过很多蠢事,他自己也知道,但从本质上说他是个好人。只要你进入他的世界,理解他,事情就简单了。跟他的争吵只会持续两分钟,这就是他的本性。”
(啊,对土豆也称名字,看来关系还不错呢。小布布被夸奖了但还是“伊布”)
伊布的本性也是这样?
“是的,吵完就忘。这里大家都是他的朋友。”
(如果没记错,这是第一次13哥在小布布身上用到“friend”这个词。朋友的名分来得好艰难)
也许他们不想被他打吧。
内斯塔大笑。“你这个解释不错。”
特维斯要来了,是否还要准备拳击台?
“特维斯很小个,伊布比他大只多了。在这也没人会打其他人。奥涅乌那次是打过,之后就没出过事了。”
你曾经跟人打过架吗?
(好问题,够八卦!作为13扇深感兴趣@@)
“我经常很接近,和队友也是。当场上的紧张情绪不断增长,什么事都可能发生。”
可你看起来那么超然……
(赞超然……)
“不,不,我经常和队友以及对手争论。在场上我话很多。我只是不爱跟记者讲,这种场合待在边上才是我的风格。”
你希望改变职业生涯的哪些部分?
“我想去掉一些伤病。我实在经历太多了。”
(T______T泪千行)
考虑过未来吗?
“哦,现在还没有。我会去考教练执照,我会从第三级开始。”
你想过做教练?
“我想做。”
有没有想过重回拉齐奥,在罗马生活?
“不。罗马也许是世界上最美的城市。我的亲戚和所爱的人们住在那里,但我在这也很好,我想继续留在米兰生活。”
马尔蒂尼还没回到米兰,你觉得奇怪吗?
“他正在享受和家人在一起的生活。早晚他会出来做点事的。”
(看这口气,对芳邻的现状还是满掌握的嘛!)
意大利足球是变成了披萨店呢,还是依然像高档餐厅?
(记者大人这个比方真是太了解13哥了@@)
“对我来说是餐厅。直到去年我们还有埃托奥,伊布也回归了。如果我们的联赛继续吸引最强的球员,那么一切就会好起来。”
不过说实话,也没来几个新的大牌。
“伊布一个就够了。”
内斯塔,当那一天到来,你想怎么结束你的职业生涯?
“体面的,也许有些下滑但不至于死在场上。我想我有足够的智力判断出确切的时间。”
下文是参考了国内网站的中文翻译版,和国外球迷的英文翻译版整理的。括号部分当然是我的感想和胡说八道@@
内斯塔:“我不会退役,米兰会继续赢”
Nesta «Non ho voglia di smettere. E pure il Milan continuerà a vincere»
-GASPORT (A. BOCCI)
理所当然的第一个问题:亚历桑德罗.内斯塔不会在本赛季结束后退役。“我们慢慢看未来会怎么发展。我不想退役。如果因为伤病就要退役,那我十年前就该退了。”
(好辛酸= =哥,大家都知道你受伤多)
我们这么问是因为你合同快到期了,你给我们的感觉又像不想继续的样子。
“我是想续约的,不过这事关系到双方。赛季末的时候我会和球队谈,然后再做决定。”
去年皮尔洛走了。你想念他吗?
(忠诚的赞歌啊啊啊!第三个问题就hold不住了啊啊啊!!国民CP模式全开啊啊啊!)
“我现在还是很难过,不过我也不怪阿莱格里和加利亚尼。到了某个时候,你必须做出选择。雇佣关系结束,这就是发生在安德里亚身上的事。我很高兴他去了一个能竞争联赛冠军的强队。安德里亚永远是我的朋友,就算他去的是国际米兰。”
(太亮了好吗!这是什么威胁领导的口气哇!“虽然那件事很对不起我,但是参与的张三、李四、王二麻我不会怪你们的”——被点名的人你们颤抖了么!)
有人说他作为球员已经不行了。
“我不知道谁会这么说。皮尔洛有天生的才华,天赋这种东西是不会消失的。一个人会失去力量,速度,但不会失去天赋。”
(又表白啊!在他面前真是说不得皮小洛不好啊。这个采访是在迪拜做的,刚跟皮小洛一起跨年完,估计心里还乐滋滋的吧!)
阿莱格里送走罗纳尔迪尼奥,让老将靠边站,错误对待帕托,忽视因扎吉,放走皮尔洛……
“这都谁说的?我从来没听过。”
就算是外头的流言吧。
“我和阿莱格里一直相处很好。他一直让我上场,我也算是老将的一员。对他的管理能力我想说的只有赞扬。如果他和谁之间存在误会,那总会过去的。”
蒂亚戈.席尔瓦戴上队长袖标,你惊讶吗?
“我认为那只是个偶然的决定。只是一场比赛。安布罗西尼是队长,大家都知道。”
(罩队长的男人威武!@@)
你对你朋友皮尔洛所在的尤文图斯目前位列积分榜首感到惊讶吗?
(记者大人又来调戏。尤文就尤文,非要扯上“你的朋友皮尔洛”,是怎样)
“对我们来说,尤文和国际米兰都是最难对付的。对国际米兰的关键在德比,我们赢就会给他们致命一击,他们赢就会获得进一步的动力。米兰是夺冠热门,但是尤文运作良好,目前占据榜首也并不出乎意料。”
那讲讲让你吃惊的事吧。
“诺切里诺的进球,以及他如此顺利地融入球队。他是个好球员,但我想就连他自己也没想到在米兰会有这么强势的开局。总的来说,我没看到多少意外事件。也许乌迪内斯算一个,他们卖了那么多人依然表现不错,甚至比以前还好。”
你谈到皮尔洛的天赋。那么你共事过的球员里谁是最强的?
(不行了,这位记者……室友党的勋章必须发,必须的)
“好球员很多:贝隆,曼奇尼,舍甫琴科,卡卡……皮尔洛能进前三。罗纳尔多绝对是最强的。”
(每次被问到这个问题,13哥总是一遍又一遍的“胖罗,啊,胖罗”地讴歌着,多少年了都@@)
以旁观的角度,你对国家队在欧洲杯的前景怎么看?
“球队已经成形。没有出现断层。像巴洛特利、卡萨诺、德罗西、马尔基西奥这些球员会让球队走得更远。但杯赛的胜负往往只在一线之间:那年我们在世界杯是罚点球赢的。不过现在这支球队还是很强的。”
联赛的胜负也只在一线之间?
“不,联赛是完全不同的,冠军杯也比较像联赛。和阿森纳的比赛会很艰难,阿森纳的实力强过去年淘汰我们的托特纳姆热刺。但是它仍是我们能力范围之内的球队,如果届时处于一个比较好的状态,我们就能走得更远。”
你觉得米兰能赢得欧冠冠军吗?
“我认为我们会比过去几年成绩要好,那几年里时不时的因为运气差而出局。但是巴塞罗那是另一个星球来的:皇家马德里用尽各种方法要打败他们,但几乎没成功过。”
你觉得米兰踢得好吗?
“我们很开心,我觉得观众也很享受。米兰现在踢得富有攻击性。”
但是别人说你们完全围着伊布踢……
“伊布能以一敌三。换成你来说,你觉得巴萨没有梅西还是同一只球队吗?”
谁是世界上最强的教练?
“事实和数据都支持穆里尼奥。我比较喜欢瓜迪奥拉,还有老一辈的安切洛蒂,新生代的阿莱格里和孔蒂。时代的法则同样适用于教练这行:有时候你是第一,有时候没人记得你。”
说到时间,卡萨诺的形象好像有一点改变?
“安东尼做过很多蠢事,他自己也知道,但从本质上说他是个好人。只要你进入他的世界,理解他,事情就简单了。跟他的争吵只会持续两分钟,这就是他的本性。”
(啊,对土豆也称名字,看来关系还不错呢。小布布被夸奖了但还是“伊布”)
伊布的本性也是这样?
“是的,吵完就忘。这里大家都是他的朋友。”
(如果没记错,这是第一次13哥在小布布身上用到“friend”这个词。朋友的名分来得好艰难)
也许他们不想被他打吧。
内斯塔大笑。“你这个解释不错。”
特维斯要来了,是否还要准备拳击台?
“特维斯很小个,伊布比他大只多了。在这也没人会打其他人。奥涅乌那次是打过,之后就没出过事了。”
你曾经跟人打过架吗?
(好问题,够八卦!作为13扇深感兴趣@@)
“我经常很接近,和队友也是。当场上的紧张情绪不断增长,什么事都可能发生。”
可你看起来那么超然……
(赞超然……)
“不,不,我经常和队友以及对手争论。在场上我话很多。我只是不爱跟记者讲,这种场合待在边上才是我的风格。”
你希望改变职业生涯的哪些部分?
“我想去掉一些伤病。我实在经历太多了。”
(T______T泪千行)
考虑过未来吗?
“哦,现在还没有。我会去考教练执照,我会从第三级开始。”
你想过做教练?
“我想做。”
有没有想过重回拉齐奥,在罗马生活?
“不。罗马也许是世界上最美的城市。我的亲戚和所爱的人们住在那里,但我在这也很好,我想继续留在米兰生活。”
马尔蒂尼还没回到米兰,你觉得奇怪吗?
“他正在享受和家人在一起的生活。早晚他会出来做点事的。”
(看这口气,对芳邻的现状还是满掌握的嘛!)
意大利足球是变成了披萨店呢,还是依然像高档餐厅?
(记者大人这个比方真是太了解13哥了@@)
“对我来说是餐厅。直到去年我们还有埃托奥,伊布也回归了。如果我们的联赛继续吸引最强的球员,那么一切就会好起来。”
不过说实话,也没来几个新的大牌。
“伊布一个就够了。”
内斯塔,当那一天到来,你想怎么结束你的职业生涯?
“体面的,也许有些下滑但不至于死在场上。我想我有足够的智力判断出确切的时间。”
收藏:
QQ书签
del.icio.us
拾遗
wal 发表于 2012-01-07 21:00:04
8月7日大清早,米兰队离开酒店的时候拍的。

后来小布布不知怎么就蹭到13哥前面一步远


看到13哥就这么从面前跑了……也没怎么百感交集,因为实在太困了。头天晚上和朋友们几乎玩了通宵。有个东北口音的球迷大哥在前面攻击加布姐姐不好看,又八卦老丈人如何如何。哼,加布扇很生气!可是太困了, 都没有精神去跟他吵。

后来小布布不知怎么就蹭到13哥前面一步远


看到13哥就这么从面前跑了……也没怎么百感交集,因为实在太困了。头天晚上和朋友们几乎玩了通宵。有个东北口音的球迷大哥在前面攻击加布姐姐不好看,又八卦老丈人如何如何。哼,加布扇很生气!可是太困了, 都没有精神去跟他吵。
收藏:
QQ书签
del.icio.us
超级杯之旅(10)
wal 发表于 2011-12-31 23:55:59
阿梅利亚
电梯门在二楼打开。阿梅利亚走进来。
这是8月4日晚10点多。我和同行的Pippo扇mm都一呆,一时想不出什么反应。阿梅利亚板着脸看我们一眼,自去左边倚了墙站定。门外一金发小哥,到现在也不知是酒店还是米兰的职员,见电梯里有我们,嗖地跟了进来。
于是电梯里一共四个人。各自据了一角,一言不发,气氛十分紧张。这是我唯一一次在电梯里遇到球员。没事乘电梯这种活动,那几天我跟朋友们真没做过几次,脸皮薄,觉得怪怪的。当然也没碰到谁。好容易走一回运!他大爷的,忽然想不起可以说些什么。阿梅利亚的名字叫啥?怎么打招呼比较好?我对他真的一点都不熟啊!最糟的是我忽然发现我的初中英语、高中英语和四六级英语手牵手地跑去了很远的地方……为了强作镇定,我拿起手机,开始道貌岸然地刷围脖-_-我对面的mm靠在墙角,虚脱地看着我:她没带手机不能刷。唉,直到现在,午夜梦回时分,我仍然会想起她那一刻绝望的眼神,就像二战老兵梦见登陆时没戴钢盔的战友。
时间一秒一秒沉默过去,阿梅利亚和职员小哥也有点莫名了。以他们一开始的想法,当然认为我们是球迷啦,于是早早摆出一副傲娇的样子:“讨厌了啦!又要来签名合影了”。尤其是那个职员小哥,如临大敌,好像不跟着进来阿梅利亚就会给绑走一样。但是我们意外的呆滞,让他们开始对自己的判断产生了怀疑。你们知道,就像大家闺秀做好了被调戏的准备,等半天发现流氓怎么还没行动……就在这时我恢复了语言能力,部分的。“Errrrr……Alessandro Nesta?”我挤出笑容,对阿梅利亚说。他和职员小哥立刻露出松了一口气的表情。原来是个战斗力等于5、英文会话水平约等于0的脑残13扇哇!
“Too late,too late,”阿梅利亚说。“Sleep, sleep,”职员小哥还合着双手比了个睡觉的手势。我的初中英语、高中英语和四六级英语就这样一起被bs了。这就是当初没好好学口语的下场!各位少侠千万引以为戒。
另外这一事件让我感受到了运动员帅哥和普通帅哥的区别。阿梅利亚很帅。那位职员小哥身材也很高,西装革履,气质长相都不错。但是两人站在一起,后者显得少了点什么。往玄了说是所谓“气场”呀“存在感”呀,更直接的表达是,阿梅利亚显得“密度大”@@。怎么说呢!运动员有一种“神气凝聚”的风度。难以形容,但可以举出反例:看过下班时分两眼无神在路上走的上班族吧?那就叫做“神气涣散”。好像精神和肉体之间隔着一层,传导不良,动作绵软迟钝,真是拖着一个皮囊在走。而擅长使用自己身体的人,意志即时贯通到四肢末梢,于是可以静若处子动若脱兔。长期运动积累出的自信,对各种水平的相貌都有加分效果。就算不好看的人,天龙八部里面包不同说:“……至于区区在下,则是英而不俊,一般的英气勃勃,却是丑陋异常,可称英丑。”那可也不错呀!写到这真想出去跑上一圈!
洲际酒店
洲际是个好酒店。房间很大。早餐很丰富好吃!不过在那无数种的花样里,我最喜欢的是有一款可以自己拌的豆花,调料很正宗!(我是四川人!忠诚的赞歌喔喔喔!)
最重要的是和2004年凶巴巴的上海波特曼相比,洲际对球迷态度是很客气和宽容的。当然波特曼的大堂不到它1/4大,缺乏战略缓冲区,也许是他们动不动就剑拔弩张的原因之一吧。
Pippo扇
今年夏天最后时刻传出Pippo同学不会来的消息,Pippo扇们受到了很大打击。但你们知道么,得知这个消息的那一刻,作为13扇的我才是脚底一软,眼前一黑,陷入了深深的恐慌之中:
惨啊啊啊啊啊!!怎么办!!!我要独自承担房费了吗!?(抱头)
因为我和几位Pippo扇朋友们很早就订了酒店的房间,打算到时候合住,而且为了舒服一点,订的是行政套房,比后来13哥住的房间好。而据说在Pippo确定来不了之后,Pippo扇论坛里第一时间掀起了退票退房间的浪潮。一想到那可怕的房费即将落到我一个人头上,我就感到置身于望不到边的经济危机中,前途一片灰暗。怎么办,究竟该怎么办!我是在五星级酒店里哭,还是在如家里笑呢——不对,到时候看不到13哥也会哭。或者紧急招募散仙一样做布朗运动的13扇们来拼房?
纠结的时间没有多长。很快Pippo扇朋友们都敲定:她们仍然来。后来在超级杯期间,她们也一直投入地当着各路酱油粉,间或一阵伤感。换个位置想想,要是13哥这次不来,我大概就不去北京了。然后就整天埋头在沙堆里大哭大闹这样@@和我相比,Pippo扇朋友比较有那种温柔的、能移情的母性。
总之由于Pippo扇朋友们的义气,我就这样逃出了经济危机的阴影,长出了一口气!义薄云天!在此鸣谢!不然今年下半年的日子说不定就吃糠咽菜没法过了@@
追星利器
跟阿拓拓借的索尼30倍变焦HX100。优秀的长焦功能,在茶馆偷窥训练的时候,曾经被旁边扛大炮筒的大叔口水过。画质虽然比单反差点,但单反镜头要达到同样的变焦倍数不知得多贵,而且必然又大又重,女生不好用。我贴的很多13哥照片都出自这款机器。也能拍视频。价格不算贵,大概3000元左右。实为追星必备佳品!
————————————————————
到此这个系列算是写完,我终于在2011年完成了!以后再想起什么来就叫拾遗啦。
电梯门在二楼打开。阿梅利亚走进来。
这是8月4日晚10点多。我和同行的Pippo扇mm都一呆,一时想不出什么反应。阿梅利亚板着脸看我们一眼,自去左边倚了墙站定。门外一金发小哥,到现在也不知是酒店还是米兰的职员,见电梯里有我们,嗖地跟了进来。
于是电梯里一共四个人。各自据了一角,一言不发,气氛十分紧张。这是我唯一一次在电梯里遇到球员。没事乘电梯这种活动,那几天我跟朋友们真没做过几次,脸皮薄,觉得怪怪的。当然也没碰到谁。好容易走一回运!他大爷的,忽然想不起可以说些什么。阿梅利亚的名字叫啥?怎么打招呼比较好?我对他真的一点都不熟啊!最糟的是我忽然发现我的初中英语、高中英语和四六级英语手牵手地跑去了很远的地方……为了强作镇定,我拿起手机,开始道貌岸然地刷围脖-_-我对面的mm靠在墙角,虚脱地看着我:她没带手机不能刷。唉,直到现在,午夜梦回时分,我仍然会想起她那一刻绝望的眼神,就像二战老兵梦见登陆时没戴钢盔的战友。
时间一秒一秒沉默过去,阿梅利亚和职员小哥也有点莫名了。以他们一开始的想法,当然认为我们是球迷啦,于是早早摆出一副傲娇的样子:“讨厌了啦!又要来签名合影了”。尤其是那个职员小哥,如临大敌,好像不跟着进来阿梅利亚就会给绑走一样。但是我们意外的呆滞,让他们开始对自己的判断产生了怀疑。你们知道,就像大家闺秀做好了被调戏的准备,等半天发现流氓怎么还没行动……就在这时我恢复了语言能力,部分的。“Errrrr……Alessandro Nesta?”我挤出笑容,对阿梅利亚说。他和职员小哥立刻露出松了一口气的表情。原来是个战斗力等于5、英文会话水平约等于0的脑残13扇哇!
“Too late,too late,”阿梅利亚说。“Sleep, sleep,”职员小哥还合着双手比了个睡觉的手势。我的初中英语、高中英语和四六级英语就这样一起被bs了。这就是当初没好好学口语的下场!各位少侠千万引以为戒。
另外这一事件让我感受到了运动员帅哥和普通帅哥的区别。阿梅利亚很帅。那位职员小哥身材也很高,西装革履,气质长相都不错。但是两人站在一起,后者显得少了点什么。往玄了说是所谓“气场”呀“存在感”呀,更直接的表达是,阿梅利亚显得“密度大”@@。怎么说呢!运动员有一种“神气凝聚”的风度。难以形容,但可以举出反例:看过下班时分两眼无神在路上走的上班族吧?那就叫做“神气涣散”。好像精神和肉体之间隔着一层,传导不良,动作绵软迟钝,真是拖着一个皮囊在走。而擅长使用自己身体的人,意志即时贯通到四肢末梢,于是可以静若处子动若脱兔。长期运动积累出的自信,对各种水平的相貌都有加分效果。就算不好看的人,天龙八部里面包不同说:“……至于区区在下,则是英而不俊,一般的英气勃勃,却是丑陋异常,可称英丑。”那可也不错呀!写到这真想出去跑上一圈!
洲际酒店
洲际是个好酒店。房间很大。早餐很丰富好吃!不过在那无数种的花样里,我最喜欢的是有一款可以自己拌的豆花,调料很正宗!(我是四川人!忠诚的赞歌喔喔喔!)
最重要的是和2004年凶巴巴的上海波特曼相比,洲际对球迷态度是很客气和宽容的。当然波特曼的大堂不到它1/4大,缺乏战略缓冲区,也许是他们动不动就剑拔弩张的原因之一吧。
Pippo扇
今年夏天最后时刻传出Pippo同学不会来的消息,Pippo扇们受到了很大打击。但你们知道么,得知这个消息的那一刻,作为13扇的我才是脚底一软,眼前一黑,陷入了深深的恐慌之中:
惨啊啊啊啊啊!!怎么办!!!我要独自承担房费了吗!?(抱头)
因为我和几位Pippo扇朋友们很早就订了酒店的房间,打算到时候合住,而且为了舒服一点,订的是行政套房,比后来13哥住的房间好。而据说在Pippo确定来不了之后,Pippo扇论坛里第一时间掀起了退票退房间的浪潮。一想到那可怕的房费即将落到我一个人头上,我就感到置身于望不到边的经济危机中,前途一片灰暗。怎么办,究竟该怎么办!我是在五星级酒店里哭,还是在如家里笑呢——不对,到时候看不到13哥也会哭。或者紧急招募散仙一样做布朗运动的13扇们来拼房?
纠结的时间没有多长。很快Pippo扇朋友们都敲定:她们仍然来。后来在超级杯期间,她们也一直投入地当着各路酱油粉,间或一阵伤感。换个位置想想,要是13哥这次不来,我大概就不去北京了。然后就整天埋头在沙堆里大哭大闹这样@@和我相比,Pippo扇朋友比较有那种温柔的、能移情的母性。
总之由于Pippo扇朋友们的义气,我就这样逃出了经济危机的阴影,长出了一口气!义薄云天!在此鸣谢!不然今年下半年的日子说不定就吃糠咽菜没法过了@@
追星利器
跟阿拓拓借的索尼30倍变焦HX100。优秀的长焦功能,在茶馆偷窥训练的时候,曾经被旁边扛大炮筒的大叔口水过。画质虽然比单反差点,但单反镜头要达到同样的变焦倍数不知得多贵,而且必然又大又重,女生不好用。我贴的很多13哥照片都出自这款机器。也能拍视频。价格不算贵,大概3000元左右。实为追星必备佳品!
————————————————————
到此这个系列算是写完,我终于在2011年完成了!以后再想起什么来就叫拾遗啦。
收藏:
QQ书签
del.icio.us
超级杯之旅(9)
wal 发表于 2011-12-20 23:40:56
博内拉
据说,超级杯期间,米兰大巴上写了一句话:“你们不要黑博内拉了,博内拉很萌的!”不知道是他的fan呢,还是过路英雄拔刀相助。
萌不萌的另说;豪门球队确实压力大,不容易站住脚。吉拉在紫百合踢得风生水起,到了米兰差没憋出抑郁症。博列洛几进几出,最后远远望到小布布要来,一溜烟跑了!西多多这样牛人,被球迷嘘得厉害也忍不住要发飙。后场用人相对稳定,板凳更难熬。斯塔姆愤而求去,西米奇找了心理医生。塔伊沃老师才来多久,最近也辄有烦言。当初博内拉年纪轻轻希望之星,米兰当做战略储备买来囤着。不知是他自己的问题还是上场机会太少,这么多年没有开窍,比赛里各种行为艺术不靠谱。这两年沈飞写黑他的稿子也发了一注小财了。意大利本土的球迷估计怨声载道也不少。但很奇怪,你们看过他跟媒体投诉位置抱怨球迷没?流露出想转会的意思没?我是不记得有。
印象中他一直左顾右盼自得其乐地坐着板凳。间或上个场挨一阵骂,表情还是很怡然。他那款长相本来很成熟,二十几就像三十几,这回仔细看了几眼真人,白白净净的,跟几年前比简直一根皱纹都没多长。可见确实心态好!所谓地下东南,天高西北。世上既然有那种球迷呼声很高但是不招教练待见的球员,也就有相反的球迷评价不怎么样而教练一用再用的球员。一般球迷对后一种情况就会大骂“干儿子”之类,但说不定因为,Boss们就喜欢这种性格的雇员……

心态好@@
罗比尼奥
前面有人提到,所以写一下……虽然没怎么注意单刀帝同学。
首先是矮。真的很小个,每次看他都觉得可以平视@@
另外就是二,真二。一件事是在茶馆那天,囧叔技痒也去练了个点球,罚进的时候罗比鸟在后面做捧心赞颂状,擦鞋表情极其欢乐到位。
另外一件事是听说的:加利亚尼乘电梯。那电梯里很空,但是球员们本着一般打工族“若非必要,跟老板能离多远离多远”的原则,在旁边等另一部电梯,没有一个人跟着进去。只有罗比鸟,路过那电梯门口傻笑地张了一张,走进去了。他的同事们都默默地(→_→) 这样……
据说,超级杯期间,米兰大巴上写了一句话:“你们不要黑博内拉了,博内拉很萌的!”不知道是他的fan呢,还是过路英雄拔刀相助。
萌不萌的另说;豪门球队确实压力大,不容易站住脚。吉拉在紫百合踢得风生水起,到了米兰差没憋出抑郁症。博列洛几进几出,最后远远望到小布布要来,一溜烟跑了!西多多这样牛人,被球迷嘘得厉害也忍不住要发飙。后场用人相对稳定,板凳更难熬。斯塔姆愤而求去,西米奇找了心理医生。塔伊沃老师才来多久,最近也辄有烦言。当初博内拉年纪轻轻希望之星,米兰当做战略储备买来囤着。不知是他自己的问题还是上场机会太少,这么多年没有开窍,比赛里各种行为艺术不靠谱。这两年沈飞写黑他的稿子也发了一注小财了。意大利本土的球迷估计怨声载道也不少。但很奇怪,你们看过他跟媒体投诉位置抱怨球迷没?流露出想转会的意思没?我是不记得有。
印象中他一直左顾右盼自得其乐地坐着板凳。间或上个场挨一阵骂,表情还是很怡然。他那款长相本来很成熟,二十几就像三十几,这回仔细看了几眼真人,白白净净的,跟几年前比简直一根皱纹都没多长。可见确实心态好!所谓地下东南,天高西北。世上既然有那种球迷呼声很高但是不招教练待见的球员,也就有相反的球迷评价不怎么样而教练一用再用的球员。一般球迷对后一种情况就会大骂“干儿子”之类,但说不定因为,Boss们就喜欢这种性格的雇员……

心态好@@
罗比尼奥
前面有人提到,所以写一下……虽然没怎么注意单刀帝同学。
首先是矮。真的很小个,每次看他都觉得可以平视@@
另外就是二,真二。一件事是在茶馆那天,囧叔技痒也去练了个点球,罚进的时候罗比鸟在后面做捧心赞颂状,擦鞋表情极其欢乐到位。
另外一件事是听说的:加利亚尼乘电梯。那电梯里很空,但是球员们本着一般打工族“若非必要,跟老板能离多远离多远”的原则,在旁边等另一部电梯,没有一个人跟着进去。只有罗比鸟,路过那电梯门口傻笑地张了一张,走进去了。他的同事们都默默地(→_→) 这样……
收藏:
QQ书签
del.icio.us
超级杯之旅(8)
wal 发表于 2011-12-18 23:39:09
安布

我有13扇朋友anti安布。跟13哥没关系,他们喜欢加加,觉得米兰队长该是加加。虽然我动不动YY安布跟13哥抢人,经常打击AP扇的朋友,对他其实没啥意见。弱势队长不易做啊,更别提还有那么传奇的前任。
超级杯那几天,感觉他真是努力在做这个队长呢。不太笑,也不太说话,走在人群中的样子总有点忧心忡忡,不知道哪块云彩会落雨。给球迷签名的时候也很严肃,一副“我会做好呢份工”的自我勉励表情。他不是那种“登高一呼应者云集”的类型。队里目前这拨二得各具风采的新人,如小布布之流,大概也没怎么把“队长”当回事。无复三代之世也!解决之道一时也想不出。不晓得他和加加的微妙竞争关系还持续否;其他大佬倒是无意于袖标,风格又太过飘逸,山中高士西多多,世外仙猪13哥。想象下找13哥诉个苦吧:
安布:“Sandro,如今朝纲不振啊……”
13哥:“吖!有么?我帮你去打他们!”然后喔喔喔地冲进人群玩老鹰抓小鸡,众小弟鸡飞狗跳,到处充满了快活的空气。安布的脸色越来越愁。
——不过我发现,13哥跟他关系真的挺好!那几天里,如果说粘13哥最紧的是小布布,听13哥blabla最多的就是安布了,因为13哥不太会特意跟小布布说话,但是会专门去找安布讲。也不知道都在说些啥。只见13哥口若悬河,眼睛发亮,手指飞舞,安布默默地听,有时点头,有时插一两句话。最难得是他可以从头听到尾!好耐性!果然是多少年一起冲锋陷阵的交情。想当年13哥调戏他他还踹一脚,现在也被岁月磨练得如此贤惠XD






忘了是8月2日还是3日,我和某位干花扇朋友乘电梯。酒店2楼是米兰包下来,当时就不让进,但还没严密封锁到像后来几天电梯里有人管、门外站一保安的地步。电梯在2楼停了,门打开外面没人,朋友探头出去:没想干啥就是张望下。忽然安布从旁边走过来,跟我们互相惊吓了一小跳。
没有13哥在旁边吸引注意力,那是我看他最清楚的一回。和其他球员一样,他看上去比电视上精神和瘦,胳膊很结实。一般来说金发不是我的style,不过平心而论安布还是比较适合金发的,灯光下很亮,有加分。他诧异地愣愣地说了声“ciao”,走过去了。
范博梅尔
这位也是经过大风大浪的。老早号称全欧背后踹脚踝第一高手,本人看上去还挺阳光。性格似乎很开朗,记得来了很快就和13哥混得关系不错。当然中卫和后腰不熟都不行。在场上会积极关心13哥的状况,场下也会跟13哥开玩笑,平时很低调,人有一种年长的沉稳范儿,其实他比13哥还小一岁。
因为他来米兰时间不长,当时在场很多球迷对他既不太熟,也没很深的感情。偶有人想要他签名,也都是用中文发音大喊他的姓,听起来有点古怪——可我也不知道他叫啥名字。可以说最开头一阵他基本是在人群边上打酱油路过,面带着若有若无的微笑,不知是不是在想“老子在拜仁的时候可红了……”
但是情况从那几个MM出现之后就改变了。具体是哪天不记得,反正某次在大堂里聚集的时候,我前方有个姑娘举着一块纸板,上面写着“Mark”什么什么。球员陆续进门,一个一个从眼前走过。忽然间那mm锐声叫道:“Mark,Mark!”
跟在不知谁后面的范博梅尔朝这边看过来。
哗,他那刹那间的表情,真是脸色一亮,精神一振!什么叫久旱逢甘雨,他乡遇故知!可想而知,后面情节皆大欢喜了,球迷和他都很高兴!后来几天也是,那两三个MM似乎是专门来追他而且只追他,于是得了好多次笑容、签名和合影。
所以说么,爱很重要,爱出现的时机和环境也很重要。

我有13扇朋友anti安布。跟13哥没关系,他们喜欢加加,觉得米兰队长该是加加。虽然我动不动YY安布跟13哥抢人,经常打击AP扇的朋友,对他其实没啥意见。弱势队长不易做啊,更别提还有那么传奇的前任。
超级杯那几天,感觉他真是努力在做这个队长呢。不太笑,也不太说话,走在人群中的样子总有点忧心忡忡,不知道哪块云彩会落雨。给球迷签名的时候也很严肃,一副“我会做好呢份工”的自我勉励表情。他不是那种“登高一呼应者云集”的类型。队里目前这拨二得各具风采的新人,如小布布之流,大概也没怎么把“队长”当回事。无复三代之世也!解决之道一时也想不出。不晓得他和加加的微妙竞争关系还持续否;其他大佬倒是无意于袖标,风格又太过飘逸,山中高士西多多,世外仙猪13哥。想象下找13哥诉个苦吧:
安布:“Sandro,如今朝纲不振啊……”
13哥:“吖!有么?我帮你去打他们!”然后喔喔喔地冲进人群玩老鹰抓小鸡,众小弟鸡飞狗跳,到处充满了快活的空气。安布的脸色越来越愁。
——不过我发现,13哥跟他关系真的挺好!那几天里,如果说粘13哥最紧的是小布布,听13哥blabla最多的就是安布了,因为13哥不太会特意跟小布布说话,但是会专门去找安布讲。也不知道都在说些啥。只见13哥口若悬河,眼睛发亮,手指飞舞,安布默默地听,有时点头,有时插一两句话。最难得是他可以从头听到尾!好耐性!果然是多少年一起冲锋陷阵的交情。想当年13哥调戏他他还踹一脚,现在也被岁月磨练得如此贤惠XD






忘了是8月2日还是3日,我和某位干花扇朋友乘电梯。酒店2楼是米兰包下来,当时就不让进,但还没严密封锁到像后来几天电梯里有人管、门外站一保安的地步。电梯在2楼停了,门打开外面没人,朋友探头出去:没想干啥就是张望下。忽然安布从旁边走过来,跟我们互相惊吓了一小跳。
没有13哥在旁边吸引注意力,那是我看他最清楚的一回。和其他球员一样,他看上去比电视上精神和瘦,胳膊很结实。一般来说金发不是我的style,不过平心而论安布还是比较适合金发的,灯光下很亮,有加分。他诧异地愣愣地说了声“ciao”,走过去了。
范博梅尔
这位也是经过大风大浪的。老早号称全欧背后踹脚踝第一高手,本人看上去还挺阳光。性格似乎很开朗,记得来了很快就和13哥混得关系不错。当然中卫和后腰不熟都不行。在场上会积极关心13哥的状况,场下也会跟13哥开玩笑,平时很低调,人有一种年长的沉稳范儿,其实他比13哥还小一岁。
因为他来米兰时间不长,当时在场很多球迷对他既不太熟,也没很深的感情。偶有人想要他签名,也都是用中文发音大喊他的姓,听起来有点古怪——可我也不知道他叫啥名字。可以说最开头一阵他基本是在人群边上打酱油路过,面带着若有若无的微笑,不知是不是在想“老子在拜仁的时候可红了……”
但是情况从那几个MM出现之后就改变了。具体是哪天不记得,反正某次在大堂里聚集的时候,我前方有个姑娘举着一块纸板,上面写着“Mark”什么什么。球员陆续进门,一个一个从眼前走过。忽然间那mm锐声叫道:“Mark,Mark!”
跟在不知谁后面的范博梅尔朝这边看过来。
哗,他那刹那间的表情,真是脸色一亮,精神一振!什么叫久旱逢甘雨,他乡遇故知!可想而知,后面情节皆大欢喜了,球迷和他都很高兴!后来几天也是,那两三个MM似乎是专门来追他而且只追他,于是得了好多次笑容、签名和合影。
所以说么,爱很重要,爱出现的时机和环境也很重要。
收藏:
QQ书签
del.icio.us




